1) Вид из окна напомнил мне пейзажи родных мест.
窗外的景色让我想起家乡的风景。
2) В работе надо учитывать настоящее положение и виды на будущее.
工作中既要考虑现状又要展望未来。
3) Мать посмотрел в окно, на улице сиял холодный, крепкий день, в груди ее тоже было светло, но жарко.
母亲朝窗外看了看，外边寒气凛冽，阳光灿烂，她心里也感到亮堂堂、热乎乎的。
4) Митя подошел к хате, смотрел в окно, в комнате никого не было, кроме больной матери.
米佳来到房前，从窗口往里看，房间里除了生病的妈妈以外，没有任何别人。
5) Жизнь и практика подтвердили правильность его слов.
生活和实践证明他的话是正确的。
6) Обе стороны вновь подтвердили принципы совместного коммюнике.
双方重申恪守联合公报中的原则。
7) Чтобы подтвердить полученные данные, необходимо провести еще несколько опытов.
为了证实已取得的数据，还需要在进行几次试验。
8) Эти герои труда всегда скромны, о себе молчат.
这些劳动英雄总是很谦虚，默默无闻（从不张扬）。
阅读全文 | 回复(2) | 引用通告 | 编辑
.: 
